1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(еркек баяндауыш)
Он жыл бұрын,
жарықшықтың командалық бірлігі...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
түрмеге жіберілді
әскери сотпен...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
қылмыс үшін
олар жасаған жоқ.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Бұл адамдар дереу қашып кетті...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
ең жоғары қауіпсіздіктен
қора...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Лос-Анджелеске
жер асты.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Бүгін, әлі де қажет
үкіметпен...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
олар аман қалады
бақыт сарбаздары ретінде.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Егер сізде мәселе болса,
егер басқа ешкім көмектеспесе...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
және оларды таба алсаңыз...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
мүмкін сіз жалдай аласыз
A-командасы.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[құстардың сайрауы]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[ойлау]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[қарғайлау]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[ит үреді]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[шіркеу қоңыраулары соғылды]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[шіркеу қоңыраулары соғылды]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[қозғалтқыштардың айналуы]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
- Маған Аль Массиді бер!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Оны маған қазір беріңіз!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[мылтық пен қоңыраулар шырылдады]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Шық!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Шығу!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Өтінемін, Джеф, өтінемін!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Біз жай ғана кедей шаруалармыз.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Біз сізге бәрін береміз!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Мен Аль Массиді қалаймын!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Ол қайда?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Қайда тығыласың
бұл гринго шошқасы?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[күледі]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Пако рахат сұрайды
кенжеңізден
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
немересі.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Жоқ!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[күледі]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Ол бере алады дейді
тамаша қызым, амиго!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[Испанша]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[күледі]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[айқайлау]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Ол бір
ханымдар, жоқ па?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Пако, мына шаруа қызынан сұра,
Аль Масси қайда?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[Испанша]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[күледі]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[көлік қозғалтқышының айналуы]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-Олар келе жатыр.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Біз асығуымыз керек.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
- Бұл жерден кет, Мэнни.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Жүр, жасырын!
Ол сен туралы білмейді.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
- Ол біледі.
Бұл адамдар қорқады.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Олар айтады.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-Мен сені алмаймын
менімен, балақай.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Мен әңгімені алдым.
Мен оны жазамын.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-Және мен хаттарды бөліспеймін.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Әрине.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[мылтық]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
ВАЛДЕЗ (ОФЭКРАНДА):
Сәлем, Масси мырза!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Шықсаңшы
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
Мен бұған өрт қойғанға дейін
бүкіл сасық қала ма?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Біз сөйлесеміз, Масси мырза.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Менің кедей екенімді көресің
елжанды, өмірге құштар,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
қоян аулаушы,
ән орындаушысы.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Біз сөйлесеміз.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Сіз шығасыз, жарай ма?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
- Әй, досым.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[қозғалтқыштың айналуы]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Оле, мучачо.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Вамонос!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[мылтық]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[күледі]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[апат]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[мылтық]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[күлді]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[мылтық]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Сен үлкен қателік жасапсың
менімен, идиот.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Сіз қанша адамсыз
мен туралы айт?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Мұнда неге түсесің?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Ә?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Мен демалыстамын.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-Ол демалыста емес!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-Кімге бәрібір?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Ол демалыста, ол жоқ.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Өткен жылы біз оны жабуға жібердік
француз сайлауы.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Мен әңгіме алдым ба?
Мен солай ма? Жоқ!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Соңында ол өз қолынан шыққан
Коста-дель-Сольдегі асқабақ.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Қағаз жейді
Шығындары 20 мың
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
ал Массиде жоқ
сөзді файл.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-Мәселе онда емес.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-Мәселе мынада, сіз бәріңіз
жолдың үстінде, Аллен.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Міне, Мексика елшілігі шағымданады
сен екенсің
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
оларды қорқыту.
Қараңдар, қараңдар!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Сенатордың арнайы өтініштері
Биллингс кеңсесі...
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
араластыру үшін осы қағазды пайдаланыңыз
АҚШ Сенатымен қиындық
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
және Мексика үкіметі.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
- Мен білуге тырыстым
оған не болды.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Олар оны ешқашан да айтады
Мексикаға кірді.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Қарғасын, Грант!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Мына шүберек жоқ па
жауапкершілік
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
оны қорғау үшін
тапсырма бойынша тілшілер?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
- Аль Масси доңғалақпен айналысады
қонуға дейін
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
үшін осында
жылдан астам.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Мен оны тырнаудан шаршадым
алдыңғы сатылардан.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
- Әйелі қайтыс болды.
Ол депрессияға ұшырады.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
-Мен оны көтеріп жүрдім.
Бірақ қазір мен біттім.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Ол бірде пайда болады
екі апта төменде
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
коррида, кию
абажур.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Мен енді ысырап етпеймін
осы қағаздағы ақша
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
бұл жоғалған себеп.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Ал мен барсам қарғыс атсын
мұны пайдалануға мүмкіндік беру үшін
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
қағаздың әсері
шырылдаған терезелер.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Сіз оны түсіндіңіз бе?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-Ол менің досым.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Аллен, саған керек
біраз демалыс.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Мен сені жартыға дейін тоқтатамын
екі апта бойы төлеңіз.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Сіз жақсы репортерсыз, бірақ сіз
табу керек
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
тоқтатудың қандай да бір жолы
миыңа отыру.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Мүмкіндіктеріңізді келесіге аударыңыз
Толтырғышыңызды белгілеңіз және толтырыңыз
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
кетер алдында.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-Дәл солай ма?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Жаным, мен тартпай тұрып шық
розеткаңыз толығымен.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[қол шапалақтау]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Жарайды!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Біреу айту керек еді.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Сізде бәрі жақсы ма?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Хм-мм.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[есік қағылады]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-Бұл шынымен керемет болды,
сен анау семіз басты айтып тұрсың
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
журналистика туралы
жауапкершілік.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
- Массиді таптың ба?
зерттеу жұмысы?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Ол мүлдем көшірме берді ме?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Ештеңе.
Мен бас бостандығын алдым
үйіне тоқтау.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
Мен аздап жасайтынмын
мен болған кездегі екінші қабат жұмысы
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
«Miami Herald» газетімен.
Мен өлтірушімін
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
жалюзилі терезелері бар.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Қалай болғанда да, мен оның жанынан өттім
кеше түнде пәтер
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
және оны тартып алды
матрасының астында.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
- «Сан-Рио Бланко».
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Не?
Мұның бәрі бар ма?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Аты, Мэнни Кортес,
және телефон нөмірі?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Иә.
Мен оны қарадым.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Ал Сан Рио-Бланко
шағын қалада
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Акапульконың үстіндегі төбелер.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-Ал басқасы ше?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Ух, командо командасы.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Бірдеңе алдың ба
бұл туралы көбірек?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Зак, мен сенімен сөйлесіп тұрмын!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Қарашы, балам, айттым ғой.
Бұл қауесет.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Қатаң қауесет.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Майк Келли соны ұстануға тырысты
алты ай туралы әңгіме
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
бұрын ол жұмыстан босатылғанға дейін.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Ол тіпті дәлелдей алмады
олардың болғаны.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Олар деген қауесет тарады
сенатордың баласын сындырды
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
түрік түрмесінің.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Бақыт сарбаздары,
болатын аутридтер
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
кез келген жерде, кез келген нәрсені жасаңыз...
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
- «А» командасы.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Ол емес пе
оларды шақырды?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Иә иә.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Барайық.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Тамаша.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Мына жігіттер қағып кетті
Ханой банкі
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
төрт күннен кейін
Вьетнам соғысы аяқталды.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Олар ДМЗ-дан адасып кетті
100 миллион иенмен
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
және алды
әскері басып алды.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Ешкім ештеңе білмеді
миссиясы туралы.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Олар солай деп мәлімдеді
полковниктің бұйрығымен
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
Моррисон.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Бірақ Моррисон ішке кірді
соңғы снарядтардың бірі.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Оның штаб-пәтері өртенді
жерге.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Сондықтан миссия туралы жазба жоқ
бір кездері табылды.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Үлкен иіс пайда болды.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
Содан кейін дәл алдында
сот, олар өтті
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
қабырға және пфф!
Жоғалып кетті.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Бұл 10 жыл бұрын болды.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-Ал олар әлі де іздеуде ме?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
- Иә, иә.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Мұнда бір жігіт бар, а...
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[саусақтарын қағып, шапалақтайды]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-Ой, міне!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Линч деген полковник.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Ол түрмені басқарды
Форт Браггта.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Ол әлі
оларды іздейді.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Ол үшін бұл кек.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-Жарайды, Зак.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Мен жеткілікті түрде қызықтымын.
Олар кім?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Жарайды.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Жетекшісі – полковник
Джон Смит деп аталды.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Бірақ бәрі шақырады
ол Ганнибал.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
Жігітте өте бар
дәстүрлі емес стиль.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Жаман емес.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-Тағы кім?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Боско Баракус, Б.А.
«Жаман көзқарас» үшін.
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Адам – а
механикалық данышпан.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
Оның да ең нашарларының бірі бар
әскерде жазбалар жүргізу.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Ол офицерлерді қуғанды ұнатады.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-Енді осыған көбірек ұқсайды.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Темплтон Пек, белгілі
The Faceman ретінде.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Қиыншылықта және қиында.
ЛА-дан келген жетім бала.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Бұл жігіт Рики-Тики мырза.
алаяқ, нағыз оператор.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
Және бұл бірлік.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-Олар қазір қайда екен деп ойлаймын.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
- Ганнибал болуы керек
төменде бір жерде.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Барайық!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Кет!
Бұл кім?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Қайда кетті сол ақымақ
келген?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Эй, Майк,
Бізде AD жоқ
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
ұстау үшін
сол жолда көлік қозғалысы?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
МАЙК (ОФЕКРЕНДЕ): Кешіріңіз, Джерри,
бұл біздің қиянатымыз.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Мен сол жерде бір жігітті аламын.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Кәне!
Келіңіздер, адамдар!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Күндіз жанып жатырмыз
міне, тұрайық
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
Мұнда бірге, иә?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[демілеу]
Сізге қолдар ұнады ма?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Джонни, маған 30 секунд керек
су астында, 30 секундтан кейін
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Әрекет!" Сіз пайда болып жатырсыз
менің ішімдегі резеңке үйрек сияқты
балалар ваннасы.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-Мен төмен тұруым керек
екі минут бар
тыныш болу үшін су.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Сіз қалайсыз
30 секундтан кейін?
Сіз ессіз болуыңыз керек!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Эй, досым, бұл жұмыс!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Біз «Аквамания 1» фильмінде болған жігіт
төрт минут қалды.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Онда неге ол емес
қазір істеп жатыр ма?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-Оның миы шамалы еді
қан кету немесе басқа нәрсе.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
Мен білмеймін.
Әйтеуір, кеттік.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Жүр, мынаны алайық
банкадағы сорғыш.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Сусынға орал, балапан.
Дәл сол ату.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-Іздеп жатырмыз
Джон Смит үшін.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
Джон! Эй, Джон!
Сен қайдасың?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
- Эй, Бет!
Бұл мен!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
- Көлге қайт!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Кәне!
Мен мұнда қатаң сағаттамын!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
- Бізге бір секунд беріңізші
міне, жігіттер.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Ол бізде.
Полковник Линч.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Ол екі сағат бойы Б.А
бұрын алты депутатпен.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Олар менің орнымның айналасында
бір топ ақымақ сияқты
супермаркеттің ашылуы.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Ол бізді қалай іздеді?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
– Сенатордікі шығар
бала сөйледі.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Мен оны ешқашан ойламадым
оның барлық шамдары жанып тұр.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Егер ол бізді өртеп жіберсе,
ол мен туралы біледі.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
- Түсіндің, Тонто.
Менің ойымша, біз керек,
сияқты, жоғалады.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
- Мен тағы бір оқ алдым
және мен біттім.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Енді мынаны қараңыз.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Менің ойымша, мен нақты тұтқаны алдым
мұнда менің кейіпкерім туралы.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Мен жаман ойнаймын, бірақ бірге
қайғылы құлықсыздықтың бір түрі.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Иә?
Сізге мүмкіндік алайын деп жатырсыз
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
оны полковник Линч үшін ойнау үшін.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-Бұл ол.
Джон Ганнибал Смит.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Жүр, оны ал!
Жүр, жүр, жүр!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Құйрығымды берші.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Қайда бара жатырсың?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
- Вальдорф Асторияға, жүргізуші,
және оған қадам жасаңыз.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Күлкілі!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[көлік қозғалтқышының айналуы]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
- Жоғары!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Эй!
Қайтып кел!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Қай жерде
акваманиак бара жатыр ма?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[полиция сиреналары шырылдады]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-Байқаңдар!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
- Біз бұл жерден шығуымыз керек
фильм көп, Ганнибал!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[шиналар айқайлайды]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[полиция сиреналары шырылдады]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
- Жүр, жүр!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
- Мама, мама!
Бұл акваманиак!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
- Сәлем, қалдарыңыз қалай?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
- Жоқ деп тоқтамаймын
қолтаңба, Ганнибал.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[қоңырау соғылады]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-Оң жаққа бұрылыңыз.
Біз кесеміз
Роман көшесі.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Мен мұны көп білемін
қолымның артқы жағы.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
О, жоқ.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Олар оны өзгертті.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Сенің арқаң сияқты
қол," иә, сорғыш?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Тамаша!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-Ой!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Бір төмен, екеуі қалды!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
- Брэдшоу, біз жаңа ғана жеңіліп қалдық
Көлдегі Хендерсон.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Сен енді өзіңе қара.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[апат]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
- Брэдшоу, сен қайдасың?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
БРЭДШОУ (ОФЭКРАНДА): Менің ойымша
Мен Квинсидің қонақ бөлмесіндемін.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-Осы жерде ыдырап жатырмыз.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
ГИД (ОФЭКРАНДА): Біз
енді «The қоштасу
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Қызыл теңіз». Көріп отырғаныңыздай
бұл әлдеқайда оңай болады
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
біз үшін бұрынғыдан да
фильмде.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Мен бармаймыз деп ойлаймын
бүгін сулану үшін.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Мынаны ал
қоқыстардың қозғалуы туралы!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Артымыздан келе жатыр,
бұл акваманиак.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Айналайық және
оған үлкен толқын беріңіз.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Енді біз оны алдық
жолдан тыс, ары қарай
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
сенің солың-
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-Ұстаңыз.
Мені шығарыңыз.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
- Не істеп жатырсың, Ганнибал?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[шиналар айқайлайды]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-Ол не істеп жатыр?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
- Тарт!
Ал, тректер жасайық!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
- Тоқта, күт!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ах, ол маған батылы барады.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Күте тұрыңыз!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-Тәуекелді жақсы көреді,
қауіп.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Ол джазды жақсы көреді.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
- Ұстаңыз, ұстаңыз, күтіңіз!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Сәл артық.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Тағы бір қадам
және мен оны алдым.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
Мен оны алдым.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Қазір!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[шиналар айқайлайды]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[шашу]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
- Полковник Линч!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Полковник Линч!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Полковник Линч, көтеріліңіз!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Полковник Линч!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
- Жақсы көріңіз, полковник!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Бірақ сен Мұса емессің.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Әдемі, иә?
Енді маған құйрығымды бер.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- Бәле, Ганнибал!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Сізге тек істеу керек болды
тұтқаны тартыңыз.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Мұның бәрі Мори не болды
Қоқыс келеді ме?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Ол оқ атуы мүмкін немесе
бұл автобустың дөңгелегін ұшырып жіберді.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
- Ескі Ганнибалдың махаббаты
джаз, адам.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Ол джазды жақсы көреді.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Ой, жеңілдетіңдер, жігіттер.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Сіз мұны істеуіңіз керек
стилі бар заттар.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Сүймегеніңді айтпа
сол жерде оны басынан көрді
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
ащы суда?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Жоқ, біз оны жақсы көрмедік.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[күледі]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-Онда таксофон бар.
Осы жерден тартыңыз.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Мен Мердокке қоңырау шалып, айтуым керек
ол Линч тағы да артымызда.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-Мен ешқайда бармаймын
онымен, Ганнибал.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
ОПЕРАТОР (OFFSCREEN): Ардагерлер
Әкімшілік
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Аурухана, қайырлы күн.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Аа, мырзамен сөйлесуге болады ма?
Мердок, өтінемін?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Ол сіздің психикалық палатаңызда.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[телефон шырылдады]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Мен сенімен бірге боламын
минут, жаным.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Бір минут сізбен бірге болыңыз.
Мен тек телефоныма жауап беруім керек болды.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Мен жалғыз қалуым керек
телефоныммен.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[телефон шырылдады]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-Мырдок осы жерде айқайлап жатыр.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
- Мердок, Линч үстімізге құлады.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Ол сенің жолыңмен жүруі мүмкін.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Ол шынымен қатал болуы мүмкін.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Ой, Ганнибал, менде біраз бар
компанияда көзге түседі
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
дәл қазір зал.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- Кім бар, Мердок?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Бұл журналист қыз.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Ол менің сендерді ұшқанымды біледі
Нам, түсіндім
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
Пентагон жазбаларынан.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
- Репортер?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Иә, тек ол алғанын айтады
Бізге «Мехикодағы» жұмыс.
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Сол досыңды есіңе түсіресің
менікі, сол ұстаған жігіт
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
әлсіреп бара жатыр, сол мексикалық жігіт пе?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
- Тілшіден сақ болыңыз.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Енді, егер ол заңды болып көрінсе, жіберіңіз
оның артындағы аллеяға
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub 2:00
Бүгін түнде.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
Және Линчке назар аударыңыз.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-Уайымдама
Полковник Гик.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Мен слем-данкқа барамын
сол сорғыш.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(ҮНДІ АКСЕНТІ) Және мүмкін
Ұлы Рух сені бақылайды
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
тоңазытқышқа салып, салқын ұстаңыз.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Шексіз дүние.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Әдемі!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
- Менің ойымша, оның жағдайы нашарлайды.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Кешіріңіз, анам болды
телефонда.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Сенің анаң?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
Мен саған түсірген файлда,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
ол сен кезде қайтыс болды деп айтты
бес болды.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-Ол істеді.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Бірақ, менде болды
сызық енгізілді.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Білесің бе, бұл қандай қиыншылық!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Телефон компаниясы,
олар ынтымақтаспайды.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Біраз уақыт алды.
Бірақ біз қазір берікпіз.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
- Демек, сіз бұл туралы ешқашан естімегенсіз
A-Team немесе осы жігіттердің біреуі ме?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
- Қараңызшы, менде проблемалар бар,
білесің бе?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Мырза. Мердок, не
істеп жатырсың ба?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-Мен қырынамын.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Жүр, көрмедің бе
Ер адам таңертең қырынады?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Кешіріңіз не болды
саған.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Сау болыңыз, Мёрдок мырза.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
- А-командасы?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Артқы аллеяға барыңыз
Козы Кат клубы
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Голливуд 2:00.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Және күтіңіз
сізге хабарласты.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[ән айту, шет тілі]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
- Менің болжамым бар
бұл Мердок кейіпкері
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
жақын жерде емес
ол қалай жынды сияқты.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- Ол жасанды емес, полковник.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Мистер Мердокта параноид бар
мазасыздық сандырақтары
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
және үзік-үзік
есте сақтау қабілетінің жоғалуы.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Иә. Мейлі, солай болсын,
Мен оны қатты басамын
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
және не болатынын қараңыз.
Менің айтайын дегенім, бұл бұзылмайды
ол қазір, солай ма?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Жоқ.
Ол әдетте өте көңілді.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Дегенмен, егер ол сөйлей бастаса
«аммиак» туралы, бұл анықтама
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
ол зорлық-зомбылыққа ұшырауы мүмкін.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-Зорлық-зомбылық?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-Ешқашан болмайды,
бірақ, сақ болыңыз.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Бұл триггер сөзі
оның агрессивті циклі.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
- «Аммиак»?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
МЕРДОК (офскрин):
Менің итім қайда, Билли?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Сіз менің итімді көрдіңіз бе?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Эй, не істеп жатырсың, жігіт?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Кет! Кет!
Сіз кәмпит әкелдіңіз бе?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Уф, мистер Мердок, алыңыз
сол жерден төмен.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-Қайдан?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- Кабинеттен.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-Ол үшін уайымдамаңыз, медбике.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Оны сол жерде қалдырыңыз.
Бұл мені алаңдатпайды.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Мен оны осы жерден аламын.
Рақмет сізге.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Ал, біз бүгін кімбіз?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Гарольд Ллойд?
Кинг-Конг?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
Наполеонның тотықұсы?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-Мен ессіз емеспін.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Мен бәріне айтамын.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Мен алғым келеді деп ойламайсың ба
осы жерден кетіп, "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
басқалар сияқты?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
- Менде мұндай сезім бар
сен мұның бәрін қолдан жасайсың.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-Дәлелдей алсаң,
Мен оны бағалайтыныма сенімдімін, өйткені
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
олар мені ақымақ әуендер деп ойлайды.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Мен оларға айта беремін...
[ырылдады]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Мен сені дәл соғамын
менің басымның қасында!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(ӘН) Алуэтта,
текті алуэт.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(ашуланып) Менің орнымнан түс
шалбар аяқ адам, жігіт!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Мен сізге айтамын, мен онымен айналыса алмаймын
Сіз менің айналамды ұстаған кезде
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
әрқашан шалбар.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(ҚАЛЫПТЫ ДАУЫС) Кім...
мұнда сарымсақты кім пайдаланады.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Кешіріңіз, бұл не
біз айтып отырмыз?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Уф, біз сөйлесіп жатырмыз
бұл туралы
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
сіз миссияны орындадыңыз
DMZ үстінде.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Сіз A-командасы болдыңыз
'Намдағы ұшқыш.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Сіз Смитті тастадыңыз, Баракус,
және Пек олар кезде
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
Ханойдағы банк жұмысын атқарды.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Менің ойымша, сіз әлі жұмыс істеп жатырсыз
бүгін олармен!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Аға, менің аяғымнан түс, жігіт!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Сен кезде мен шыдай алмаймын
маған осылай тигіз.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Абайлаңыз!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(СЫбырлап) Бұл аммиак.
Олар...
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
олар оны едендерде пайдаланады
және ол жейді
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
аяқ киіміңіздің табаны.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(ҚЫСҚЫЛУЛАР)
Және аяғыңызды күйдіреді.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Келіңіз...
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Неге отырмын деп ойлайсың
осы шкафтың үстінде ме?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Мен мұнда емеспін
таза ауа.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-Басыңа не болды?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-Олар сені осыған байланыстырады
машина және сізге береді...
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[қол шапалақтау]
ескі ноггиндегі запперу.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Электр соғу терапиясы?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Оның иісін сезе аласың ба?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Аммиак!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Ол бәрінде.
Ал мен аммиакты жек көремін.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Мен бәрін жек көремін.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Мен бұл шкафты жек көремін,
менің курткам.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Ал мен сені жек көремін!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Әй, құдай!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Ой, хоу!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
- Мердок, мен айтқым келген жоқ
сізді алаңдату үшін.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Полковник.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-Өзіңе қамқор бол, балам.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[күледі]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-Сен шынымен де керексің
оның рекордын қараңыз.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Адам бәрінен ұшып кетті
ұсақтағыштарға ағындар.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Ол Thunderbirds ішінде болды
соғысқа дейін.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Ең жақсы жауынгерлік ұшқыштардың бірі
- деді.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Оған күмән жоқ.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[өткір дем шығарады]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
Жарайды, бізде бір мүмкіндік қалды.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Шақырған қыз
ардагерлер басқармасы
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
сызық алуға тырысады
Ганнибал Смит туралы.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
- Эми Аллен, газет қызметкері.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Менің ойымша, ол аң аулап жүрді
сол жігіт сияқты әңгіме құрастыр
өткен жылы.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-Жарайды, мүмкін.
Оны сыртқа шығарыңыз.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Ол жалғыз жетекші
қалдық
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
және қайда екенін білгім келеді
ол минут сайын.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[соққы]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-Сәлеметсіз бе?
Онда біреу бар ма?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Сенде бәрі жақсы ма?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[ырылдап]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[әйнек сынықтары]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
- Бұл дерлік болды
толық бөтелке.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Сен қайда тұрасың?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
- Аллеядағы қорапта.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
- Күте тұрыңыз!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Күте тұрыңыз, міне.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Мынаны ал.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Оны тамаққа жұмсаңыз немесе
бірдеңе, өтінемін.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Сен ханшайымсың
айдаһарлар әлемі.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[терең дем алады]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Маған сенің стилің ұнайды,
Аллен ханым.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Енді Ли мырзадан өте алсаңыз
тест, сіз A-командасын жалдыңыз.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[рэп]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-Бұл жерде саябақ жоқ!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-Адамдар келе жатыр!
-Не?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-Бұл жерде саябақ жоқ.
Кету керек. Бару керек!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Заңның айтуынша, бұл жерде саябақ жоқ.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Өтінемін, адамдарға айқайламаңыз.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-Сары адамдар?
Сізге сары адамдарды ұнатпайсыз ба?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
– Жоқ, «сарылар» емес,
адамдарға «айқайлаңыз».
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Маған айқайлама, жарайды ма?
Менің басым ауырып тұр.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-Сен мұнда тұрмайсың.
Сен кет!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-Жарайды, жарайды.
Мен оны жылжытамын.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Сағат неше болды?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Бақ сүйегі--
жеті жарым.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-Олай болмас еді
аспирин бар ма?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Мен оны төлеймін.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Сен кел, мен жөндеймін.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Не... көлік ше?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
– Ұстаз: «Тек
өте дана және өте
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
Ең ақымақ өзгермейді».
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Конфуций?
Тамаша.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Мен бірге жүруім керек
осы бас ауруымен.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Рахмет.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
- Сіз A-командасын іздейсіз.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-Олар туралы не білесің?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Вьетнамда қытайлар көп...
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
Көптеген адамдар A-Team-ді біледі.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-Менің досым
жоғалып кетті...
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-А-Команда біледі.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Мисси қанша ақша алды?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-Менің үйім, қорларым бар,
және облигациялар.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Хм-мм.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
- Мен шамамен 150 000 доллар жинай аламын.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Жоқ жеткілікті.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-командасы қымбатырақ.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
- Тағы?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Мыналарды кім істейді
олар деп ойлайсыз ба?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Менімен қалжыңдап тұрған шығарсың!
Одан да көп пе?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
– Ұстаз былай дейді: «Әйелдер мен
төмен туылған адамдар қиын
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
айналысу».
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-Мен өтуге шыдамаймын
сол бойы.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Ой, өмір қанша тұрады?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
А. Массидің өмірі қанша тұрады?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
- Мендегінің бәрі.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-Ақша аласыз.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
А. Массидің суретін әкеліңіз.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Менен естімейсің
екі күн, мәміле жоқ.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Қош бол, Мисси.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Мырза. Ли...
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Қош бол.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Уау.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Кешігіп қалдың балам.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Мен қызық болдым
егер ұмытып кетсеңіз.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Жақын кел,
Мен көре алмаймын.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Бұл не
киесің бе?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Бұл кеңсе жағасы ма?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-Олар ешкімді ішке кіргізбейді
олардан болмаса, кездескенше
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
сіздің приходыңыз немесе сіздің дәрігерлеріңіз.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Ендеше қашып кетесің, ұрлайсың
кеңсе жағасы, иә?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[күледі]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
О, сіз жоба болдыңыз
сеннен бергі өмірім
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
көшеде қаңғып,
бес жаста-
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
үй жоқ, отбасы жоқ.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Бірақ сен бәрімізді қартайттың
біздің балалар үйіндегі ешкілер
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
аяқ саусақтары, сіз жасаған.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Мен саған керемет сыйладым
ой мәмілесі.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Біріншіден, өзіңнен жетім қалдың
ата-ана, сосын елің.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Енді сенбі күндеріңді өткізесің
мұнда менімен бірге.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Сіз инвестициялауыңыз керек
өзіңде, балам.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Мен қайтқым келеді.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Мен жүгіруден шаршадым.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Менің отбасым болғанын қалаймын.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Бірақ сіз онымен жасай алмайсыз
үкімет сенің жаныңда.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Сонымен, мен боламын
аман қалу үшін ғана қанағаттанады.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
РАДИО ДИКТОР: --Енді біз
«Психологиялық чатқа кері» қосылу
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
доктор Тони Пэйспен.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
РАДИОДА ТОНИ: Сәлем.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Біздің бірінші қоңырау шалушы
Ковинадан келген Карл.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Қалайсың, Карл?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-Жарайды, Тони, [иіскейді]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Мен айтқым келеді
жақсы істеп жатыр.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Бірақ бұл ай шынымен де
мен үшін біртүрлі.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Ковинадан келген Карл, Карл
Ковинадан -
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
ТОНИ РАДИОДА: Неге болмайды
ол туралы маған айтасыз ба?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
ГАННИБАЛ РАДИОДА: Жақсы...
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Мексика.
Кім Мексикаға барғысы келеді?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-Жарайды, мен бірге қайта көшіп кеттім
менің сіңілім.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-Клиент әйел.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
РАДИОДА ТОНИ: Неше жаста
сенің әпкең бе, Карл?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
- Ол 25-те.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Ол әрқашан болды
өте сенімді.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
Ал мен...
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
жақсы, мен жай ғана жек көремін
қарсыласу.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
- Әрине, сен, Ганнибал.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
- Ганнибал деген кім?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Сен білмейсің бе, Ганнибал?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Сіз мектепке бардыңыз ба?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Олар саған үйретпей ме
туралы кез келген нәрсе
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Ганнибал және олар пілдер ме?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Әзірше емес.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
- Ганнибал карфагендік болған
командир.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Ол өз әскерін алды
Альпі Италияға.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Тасымалдау үшін ол пілдерді пайдаланды
оның жабдықтары.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Ешкім сені аласың деп ойлаған жоқ
Альпі үстіндегі әскер.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Бірақ Ганнибал жасады.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Римдіктерді ұйықтап жатқанда ұстады
және оларды ұрып-соқты.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
ТОНИ РАДИОДА:
Бұл сенің өмірің, Карл.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Сіз қалай ойлайсыз
істеу керек пе?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-Жақсы, мен мұны білемін
жарыс жүргізушісі.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
Мен оған қоңырау шала аламын деп ойладым
және ол мені мына жерден алып кетсін
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
Бүгін түстен кейін 3:00 және...
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-Алу керек.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
алу керек а
досым сағат 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
- Әрине, жігітпен танысқанды ұнатамын
Ганнибал сияқты.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
- Иә, ол бір бөлігі
жұмыс, жарайды.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Мен бір уақытқа кеткен шығармын
екі күн.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[жігіттер еңіреп]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-Ой, балалар, мен алдым
өмір сүру үшін.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Сондықтан мен сені көремін
келесі аптада.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Ешбір қалпақшаны ұрламаңыз.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
- Біз тырысамыз.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --әпкемнен сұрамадым
рұқсат немесе ештеңе.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
РАДИОДА ТОНИ: Қатты болыңыз.
Оның сіздің өміріңізді басқаруына жол бермеңіз.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Сіз оны іске қосыңыз.
Айтқыңыз келгендей айтыңыз.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
Және адамдардың көпшілігі жасайды
не қаласаңыз.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
- Мен хирургқа таң қалдым
Генерал мені шығарып жіберді.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-Ол болмады.
Мен жасадым.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Мен ағаңды әкелуім керек еді
Деке қалаға.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Деке ағаның жағдайы қалай?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Сенің Деке ағаң жоқ.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
- Бұл туралы естігеніме өкінемін.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Мен енді ғана бастадым
оны ұнату.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Хм-мм. Сен оны жек көрдің.
Ол сені ұратын.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Мынау сұмдық!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Қайдан алдың
парад жүзу?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Мен оны іздеп көрдім, кактус Джек
Перкинс, родео шабандозы.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Ол мені сақина жұмысын істеп жатырмын деп ойлайды
оған демалыс күндері.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Эй, мен бізге Gulfstream алдым.
Сіз оны ұша аласыз ба?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Ей, аға, бар болса
Қанаттар, мен оны ұша аламын.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Тамаша.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Эй, Бет, бұл не
Gulfstream?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[қозғалтқыштың айналуы]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[шиналар айқайлауы]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
- Эми Аллен,
Мен Ганнибал Смитмін.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Сіз қалайтыныңызды түсінемін
A тобын жалдау.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Хм.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
- Жұмысты қабылдаймыз.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Сіз ақшаны алдыңыз
және сурет?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Иә.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Маған берші.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Кейін.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Мексикаға барғың келе ме?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
- Түсіндіңіз.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Дәл қазір?
Мен толы емеспін.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Менің көлігім ше?
Мұның бәрі ше?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
- Оны құлыптап, қалдырыңыз.
Біз кетеміз.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Сізде бес секунд бар.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Эми Аллен ханым, ұсынуға болады
Боско Баракус, Б.А.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Ол үшін уайымдама.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Оның мінезі нашар.
Бірақ ол сенен өседі.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Кеттік, Б.А.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[шиналар айқайлауы]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
- Полковник Линч, бұл
Марк, мен оны жасадым.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Ол бір қызды таңдады
гаражда
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
Courier Express.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-Оның жанында бол.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Мені вектор.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Оның сізді байқауына жол бермеңіз.
Мен әскерлермен бірге келе жатырмын.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Балалар.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[мүйіз дыбыс]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
- Мен іргетасын қалап жатырмын
бұл ұшақ туралы мәміле
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
екі айға.
Тек аузыңды жап.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
- Джо Боб Джеймисон.
[күледі]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
- Сәлем, Эйвон.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Мен сені ойладым
және сенің әкең Хэнк
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
сол Лирді сатып алған болатын
Санта-Барбарада.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-Енді, иілуді бастамас бұрын
мұнда бәрінен алыс
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
Мен бұл бизнес мәліметтерін қалаймын
Сіз менің жеке ұшқышыммен танысасыз.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Мынау қасында жүрген адам
Бастер Хоторнның аты.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Бастер, бере аласыз ба?
Avon үлкен кәрі, сәлеметсіз бе?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(ЭМОЦИЯСЫЗ) Салем.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Ей, айтшы, Бастер, неге болмайды
сен, а, Моси ана жақта
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
және шынымен жақсы қараңыз
сол Gulfstream?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Біз көреміз
егер Avon және Джо Боб
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
алатын болады
Бізге бұзауды кесіңіз, міне.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-Ендеше не болғанын айт
Лирге?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-О, жақсы, [күледі]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
бұл барады
сізге үлкен yahoo беріңіз.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Жарайды.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Мен бұл кішкентай сорғышты аламын
Техастағы үйінде.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Әке Хэнк, ол кіреді.
Ол отырады, бәрі қуанады.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
Ал егер оныкі болса, мен қарғысқа ұшыраймын
Стетсон ұрмайды!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Дәл қарсы
сол кабинаның жоғарғы жағында.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Жаным, ол одан да жынды болды
жаңбырдағы мүйіздің ұясы.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Айтпақшы, бұл мүмкін болды
оны есінен айыру үшін!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Сондықтан ол маған Джо Боб дейді...
ол мені Джо Боб деп атайды.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Ол: Джо Боб!
Сен сонда қайтасың
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
және маған сол Gulfstream алыңыз
сіз маған айтып едіңіз!
Сонымен, мен мұндамын.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-Жарайды, мәміле жасай аламыз.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- Бұл өте жақсы!
Менің қандай болғанымды білесің
дегенмен ойлай ма?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Мен ұшуды сынай аламын ба деп ойладым
әлгі кішкентай сорғыш
Хьюстонға,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Әке Хэнк...
Мен оны әкем Хэнк деп атаймын.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Ол жерде жылқы саудасымен айналысады
кейбір қонақ үйлер және т.б.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Мен оны жай ғана ұшып алсам
демалыс күндері және жай ғана жасаңыз
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
оның жоқ болмайтынына сенімді
Бұл нәрсеге қатысты проблемалар -
о, Раббым!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Мен оның шляпасын қаққанын жек көремін
Джонда өшіру.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-Мен жарасамын
сату шарты.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-Енді тыңда.
Мен дөрекі адаммын.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Сізге чек немесе бір нәрсе керек,
кішкене депозит?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-Ой, жоқ.
Сіздің несиеңіз жақсы
бізбен, Джо Боб.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Олай сөйлей бересің
Мен сені өзіммен бірге алып кетемін.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Қайда барамыз?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Жарай бер, барамыз
сол жаққа бұрылу үшін.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
- Мен жоққа бармаймын
әуежай, Ганнибал.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Мен онымен ұшпаймын
жынды ақымақ, Мердок.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
- Мен Мердокты айттым ба?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
- Мердок?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
- Біз бармаймыз
әуежай, Б.А.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
- Мердок жынды емес пе?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Егер ол ұшатын болса,
сонда біз өлеміз.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[күледі]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Оңға бұрыл,
дәл сол жерде.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
- Не істеп жатырсың, сорақы?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-Мен шығамын деп ойлаймын
бір минутқа.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-Мұнда не болып жатыр?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Бұл жол тікелей апарады
әуежайға, Ганнибалға.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
- Бұл жол еш жерде жоқ
әуежайдың жанында.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[ұшақты масштабтау]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-Не болып жатыр?
Біреу айтып жібересіз бе
маған не болып жатыр?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Сен маған өтірік айттың.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Өтірік айтты ма? Мен?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[ұшақты масштабтау]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Мен саған не болатынымды айттым
келесі жолы тырысқанда сізге солай болсын
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
Мені ұшаққа отырғызу үшін,
мен емес пе?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
- Өтінемін, не болып жатыр?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-Енді, Б.А.
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
сізде біреуі болады
сіздің мазасыздықтың өшуі туралы.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-Енді, енді сабыр етіңіз, Б.А.
Жеңіл жүріңіз.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[күледі]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-Ол сені неге ұрды?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Мені ұрдың ба?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Ол мені ұрса,
Мен ауруханада болар едім.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
- Полковник Линч, солай көрінеді
қарай бет алған сияқты
әуежай.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
ЛИНЧ (ОФСКРАН):
Мен жақындап қалдым.
Мен әскерлермен бірге келе жатырмын.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-Олар сонда.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[шиналар айқайлайды]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
- Міне келдік.
Міне, олар.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Маған жоспар болған кезде ұнайды
бірге келеді.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Оның артына өтіп, итеріңіз.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Бір минут күте тұрыңыз,
маған оның аяғын алуға рұқсат етіңіз.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
- Мұны әр уақытта істеу керек
ол ұшатын уақыт?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Иә.
Ол ұшудан қорқады.
Бұл ақымақтық, солай емес пе?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Ух! Бұл бір-екі ойық
өткен ақымақ.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Бұл күлкілі!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ах!
Жүкті ал, балам.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[шиналар айқайлайды]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Бұл кім?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-Ой, анау.
Бұл ештеңе емес.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Оны астына жазыңыз
«ескі бизнес».
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[көлік қозғалтқышының айналуы]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
- Air Chance-қа қош келдіңіз.
Кешіріңіз, бәріміз шықтық
кошер түскі астарынан.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-Линч келе жатыр.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
- Мердок!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Линч біздің артымызда,
Балам, рұқсат ал.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Оны алдым.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-Жарайды, Мердок, жүр!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[полиция сиреналары шырылдады]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Ганнибал саған айтайын деп еді
Біз Акапулькоға барамыз.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-Менде рейс жоқ
Мексикаға баруды жоспарлап отыр.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Мен жағаға қарай жүре аламын.
Бірақ бізде жанармай жеткіліксіз.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Бұл жақсырақ
егер мен әуежайдың жанынан өтіп кетсем
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
және алуға тырысыңыз
ұшу және оның соңынан еріңіз.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Қарашы, менде 3:30 бар
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
Акапулькоға.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
Ал менде 4:10 Western бар.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Екеуі де LAX-тен шықты.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(МЕКСИКАЛЫҚ акцент)
Барамыз деп ойлаймын
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 Батыстан Акапулькоға дейін.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Олар үлкен, қызыл және ақ.
Оларды көру оңайырақ.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
Ал олардың ұшқыштары бұған қарсы емес
егер сіз автостоппен жүрсеңіз.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[өткір дем шығарады]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Кешіріңіз, бірақ не
істеп жатырсың ба?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-Ол болмас үшін оны байлап жатырмыз
ол келсе бізді өлтір.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Мен түсінемін.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Кешіріңіз, тағы да.
Бірақ ол сендердің бірің емес пе?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
Айтайын дегенім,
ол командада емес пе?
-Иә.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-Олай болса, сен неге
оған есірткі беру керек пе?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-Ол ұшқышты жек көреді.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Ұшқышты жек көреді, неге?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Себебі біздің ұшқыш ессіз.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-Демек ол жоғарыда
енді бізді ұшып жатыр ма?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Иә.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[испан тілінде ән айту]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[қорқынышпен күлді]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Қандай қызық!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-Нақты екеніңізге сенімді емеспін
не үшін саудаластым.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Бірдеңе алайық
дәл қазір.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Сіз досыңызды қайтарғыңыз келеді.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Билік сізді жарқыратып жіберді.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Сонымен сіз шығып, жұмысқа алдыңыз
бір топ қаруластар.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Енді, егер сіз біреуді қаласаңыз
жақсы мінез-құлықпен,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
жалдау керек еді
ағылшын үйшісі.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-Ұшқыш шынымен ессіз бе?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
- Біз солай ойлаймыз.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-Сені әлі қуып жатыр ма?
үкімет тарапынан?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Дұрыс.
-Нені түсінбедім
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
сондықтан бәріңіз өмір сүрмейсіздер
Швейцарияда қай жерде қауіпсіз?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
- Өйткені біз швейцариялық емеспіз.
Біз американдықтармыз.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Бізде кішкене проблема бар
дәл қазір.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Бірақ біз өз жолымызбен жұмыс істейміз
одан қандай да бір жолмен.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Осы арада,
біз бірге тұрамыз
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
және біз ең жақсы жасайтын нәрсені жасаңыз.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Енді Ли мырза сізде бар деді
Оны қаржыландыруға $150 000...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
операция, иә?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
- Банк жабылды.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Қолымнан келгеннің бәрін қарызға алдым.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25 000 және өзгерту.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-Кішкене келдің
қысқа, жаным.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25 000 сақтамайды
бізде авиакеросин.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Менің ойымша, сіз бұрылуыңыз керек
айналаңыз және оны өшіріңіз.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Мырза. Смит, кешіріңіз.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Мен ақшаны ала алмадым
жеткілікті жылдам.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Ли мырза қоңырау шалатынын айтты
және маған алдын ала ескерту.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-Ол олай айтқан жоқ.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Сіз қалай білесіз?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Сіз ол жерде болмадыңыз.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
Ол мақал-мәтелдер айтып отырды
барлық жерде.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Мен оны түсіне алмадым.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
- Біз фильмді бастай аламыз
қайтадан компания.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Бізге қажетті заттарды жарнамалаңыз
кино комиссиясы.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-Әрқашан солай
үлкен қиындық.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-Уәде беремін, сіз аласыз
біз қайтып келгенде ақша!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Менің сөзім жақсы.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
«Әйелдер мен жоғары туылған адамдар
өте сенімді ».
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(ҚЫТАЙ АКСЕНТІ)
Ұстаз былай дейді:
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
«Әйел және төмен адамдар
туумен күресу қиын».
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[тақырыптық музыка]